워드프레스 강좌 / 우커머스 / 한글 번역 수정하는 방법

우커머스를 설치하면 한글 번역 파일도 같이 설치됩니다. 예전에는 번역률이 낮아서 사용이 어려웠는데, 지금은 많은 분들의 도움으로 번역률이 100%입니다. 하지만, 일부 번역은 마음에 들지 않을 수 있고, 쇼핑몰 특성 상 더 좋은 번역이 있을 수도 있습니다. 그럴 경우 우커머스의 번역을 수정하여 사용할 수 있습니다.

Loco Translate 설치

번역 플러그인 Loco Translate를 설치하고 활성화합니다.

번역 복사하기

  • 설치된 번역 파일을 수정할 수도 있는데, 번역 파일이 업데이트되면 수정한 번역을 덮어써서 다시 수정해야하는 문제가 발생합니다. 이를 방지하기 위해 사용자 정의 번역을 만들어서 수정합니다.
  • [Loco Translate - Plugins]로 가면 WooCommerce가 있습니다. 클릭합니다.

  • [한국어]에 마우스를 올리면 메뉴들이 나오는데, 그 중 Copy를 클릭합니다.

  • Choose a language는 한국어로, Choose a location은 Custom으로, Template options는 Copy target translations from "ko_KR"을 선택하고, Start translating을 클릭합니다.

Template options를 Just copy English source strings으로 해도 됩니다. 아래의 참고에 관련 설명이 있습니다.

번역 수정하기

  • 장바구니에 있는 '쿠폰 적용하기'를 '쿠폰 사용하기'로 바꿔보겠습니다.

  • [Loco Translate - Plugins]에서 WooCommerce를 클릭하면 번역이 두 개 있습니다. 그 중 Folder가 Custom인 [한국어]를 클릭합니다.

  • [쿠폰 적용하기]로 검색한 다음 한국어 translate를 '쿠폰 사용하기'로 수정한 다음 [Save]를 클릭합니다.

  • 다시 장바구니로 가서 웹브라우저를 새로 고침하면 '쿠폰 사용하기'로 바뀐 것을 확인할 수 있습니다.

참고

번역 파일 적용 순서는 Custom - System입니다. Custom에서 번역을 먼저 찾고, 만약 없다면 System의 번역을 사용합니다. 따라서 번역 파일을 복사할 때 Template options를 Just copy English source strings로 한 후 원하는 문구만 번역할 수도 있습니다.

같은 카테고리의 다른 글

워드프레스 / 우커머스 / 구입 완료 페이지에 구글 애드 전환 추적 코드 넣는 방법

워드프레스 / 우커머스 / 구입 완료 페이지에 구글 애드 전환 추적 코드 넣는 방법

구글 광고를 하면, 그 광고를 클릭한 후 어떤 액션이 있을 때 기록을 할 수 있습니다. 이를 전환이라고 합니다. 예를 들어 쇼핑몰이라면, 구글 광고를 클릭하고 들어와서 상품 구매 완료 시 신호를 보내서 기록을 하는 것이죠. 그러면 광고 효과 분석이 용이해집니다. 이를 하기 위해서는 전체 사이트 태그, 이벤트 스니펫 두 가지 코드를 넣어야 ...

워드프레스 강좌 / 플러그인 / WP Super Cache / 캐시를 이용하여 사이트 속도 빠르게 해주는 플러그인

워드프레스 강좌 / 플러그인 / WP Super Cache / 캐시를 이용하여 사이트 속도 빠르게 해주는 플러그인

WP Super Cache 웹사이트 속도는 중요합니다. 홈페이지에 접속했을 때 속도가 느리다면 방문자가 금방 떠나고, 검색 엔진에서도 불이익을 받습니다. 따라서 속도 개선은 사이트 관리자의 중요 업무 중의 하나입니다. 워드프레스는 기본적으로 페이지를 동적으로 만듭니다. 요청이 있으면 데이터베이스에서 자료를 가져와서 테마의 파일들을 이용해 출력을 하기에, 방문자가 접속할 때마다 페이지를 생성합니다. 그래서 정적인 페이지보다 속도가 느립니다. 이를 ...

워드프레스 강좌 / 플러그인 / Awesome Support / 일대일 상담 플러그인

워드프레스 강좌 / 플러그인 / Awesome Support / 일대일 상담 플러그인

쇼핑몰 등 인터넷 서비스를 하면 문의가 많이 들어옵니다. 그 문의들이 공개되지 않게 하는 방법 중의 하나는 비밀글입니다. 하지만 글 제목 등 글의 일부가 노출된다는 단점이 있습니다. 그래서 일대일 상담 게시판을 많이 사용합니다. 워드프레스에서 일대일 상담 게시판을 만드는 방법은 여러 가지가 있고, KBoard로 만드는 방법을 소개한 적이 있습니다. 이번에 소개해드릴 것은 외국형인 ...

워드프레스 강좌 / 플러그인 / Loco Translate / 번역 파일을 수정하거나 새로 만드는 플러그인

워드프레스 강좌 / 플러그인 / Loco Translate / 번역 파일을 수정하거나 새로 만드는 플러그인

번역 워드프레스, 플러그인, 테마는 번역 파일을 이용해서 각 나라의 언어로 표현될 수 있도록 만들어집니다. 번역 파일은 보통 자동으로 설치되고, 다운로드 받아서 사용할 수도 있습니다. 하지만, 번역 파일이 존재하지 않는 플러그인이나 테마가 있을 수도 있고, 번역 파일이 있어도 번역이 마음에 들지 않을 수도 있습니다. 그럴 땐 직접 번역 파일을 만들거나 수정하여 사용할 수 있습니다. Loco Translate Loco ...

워드프레스 강좌 / 글 / 고전 편집기 / 화면 옵션

워드프레스 강좌 / 글 / 고전 편집기 / 화면 옵션

워드프레스 관리자 페이지의 메뉴는 왼쪽에 있습니다. 플러그인이나 테마를 설치하면 메뉴는 더 늘어납니다. 왼쪽의 메뉴를 클릭하면 오른쪽에 관련 내용이 나옵니다. 그런데 보여줄 수 있는 모든 내용이 다 나오지는 않습니다. 화면 크기가 한정되어 있다보니 자주 사용되거나 중요한 내용만 나오기도 합니다. 숨겨진 내용은 오른쪽 위의 에서 보이게 할 수 있습니다.(반대로 화면에 있는 내용을 숨길 ...

워드프레스 강좌 / 워드프레스, 테마, 플러그인 업데이트 하는 방법

워드프레스 강좌 / 워드프레스, 테마, 플러그인 업데이트 하는 방법

업데이트 워드프레스는 워드프레스 코어, 플러그인, 테마, 번역 네가지 범주로 업데이트 됩니다. 기능 추가/개선을 위한 업데이트라면 업데이트를 하지 않거나 미룰 수 있지만, 보안 관련 업데이트는 바로바로 해주는 것이 좋습니다. 업데이트는 워드프레스 관리자에서 할 수도 있고, FTP 등을 이용하여 파일 교체 방식으로 할 수도 있습니다. 워드프레스 관리자에서 하는 게 편하므로, 특별한 이유가 없다면 관리자 ...

워드프레스 강좌 / 설치하기

워드프레스 강좌 / 설치하기

시스템 요구사항 워드프레스를 설치하려면 PHP를 사용할 수 있는 웹서버와 데이터베이스 서버가 필요합니다. 웹서버는 어떤 것이든 상관없지만, 권장되는 것는 Apache와 NginX입니다. 데이터베이스 서버는 MySQL 또는 MariaDB가 필요합니다. We recommend servers running version 7.3 or greater of PHP and MySQL version 5.6 OR MariaDB version 10.0 or greater. We also recommend either Apache or Nginx as ...

워드프레스 강좌 / 내보내기와 가져오기

워드프레스 강좌 / 내보내기와 가져오기

워드프레스로 만는 A라는 사이트의 콘텐츠를 워드프레스로 만든 B라는 사이트로 옮길 때 사용하는 것이 내보내기와 가져오기입니다. 내보내기 내보내기는 에서 합니다. 사용하는 테마나 플러그인에 따라, 내보내는 콘텐츠가 적을 수도 있고... 많을 수도 있습니다. 내보낼 콘텐츠를 선택한 다음 를 클릭합니다. 다운로드하는 파일은 텍스트만 포함한 XML 파일로, 파일 크기는 그리 크지 않습니다. 가져오기 가져오기는 에서 합니다. ...

워드프레스 강좌 / 사용자 정의 필드 입력하고 출력하기

워드프레스 강좌 / 사용자 정의 필드 입력하고 출력하기

사용자 정의 필드 사용자 정의 필드를 이용하여 글에 추가적인 정보를 입력하고 출력할 수 있습니다. 그 정보를 글 본문에 직접 입력할 수도 있지만, DB에 저장하면 출력하는 것 이외에도 여러 가지로 활용 가능하다는 장점이 있습니다. 사용자 정의 필드 입력하기 사용자 정의 필드는 글 쓰는 화면에서 입력합니다. 사용자 정의 필드를 입력하는 폼이 보이지 않는다면, 화면 옵션에서 ...

워드프레스 강좌 / 플러그인 / Advanced Custom Fields / 사용자 정의 필드 만드는 플러그인

워드프레스 강좌 / 플러그인 / Advanced Custom Fields / 사용자 정의 필드 만드는 플러그인

워드프레스의 사용자 정의 필드 기능으로 글이나 페이지에 추가적인 정보를 넣을 수 있습니다. 하지만, 단순한 형태로 되어 있어서 많은 정보를 추가할 때 불편함이 있습니다. 이를 보완해주는 사용자 정의 필드 관련 플러그인이 여럿 있는데, 그 중 널리 사용되는 것이 Advanced Custom Fields입니다. 텍스트, 범위, 체크박스, 라디오 버튼, 파일, 이미지, 달력 등 다양한 형식으로 값을 입력할 수 ...