워드프레스 강좌 / 우커머스 / 한글 번역 수정하는 방법

우커머스를 설치하면 한글 번역 파일도 같이 설치됩니다. 예전에는 번역률이 낮아서 사용이 어려웠는데, 지금은 많은 분들의 도움으로 번역률이 100%입니다. 하지만, 일부 번역은 마음에 들지 않을 수 있고, 쇼핑몰 특성 상 더 좋은 번역이 있을 수도 있습니다. 그럴 경우 우커머스의 번역을 수정하여 사용할 수 있습니다.

Loco Translate 설치

번역 플러그인 Loco Translate를 설치하고 활성화합니다.

번역 복사하기

  • 설치된 번역 파일을 수정할 수도 있는데, 번역 파일이 업데이트되면 수정한 번역을 덮어써서 다시 수정해야하는 문제가 발생합니다. 이를 방지하기 위해 사용자 정의 번역을 만들어서 수정합니다.
  • [Loco Translate - Plugins]로 가면 WooCommerce가 있습니다. 클릭합니다.

  • [한국어]에 마우스를 올리면 메뉴들이 나오는데, 그 중 Copy를 클릭합니다.

  • Choose a language는 한국어로, Choose a location은 Custom으로, Template options는 Copy target translations from "ko_KR"을 선택하고, Start translating을 클릭합니다.

Template options를 Just copy English source strings으로 해도 됩니다. 아래의 참고에 관련 설명이 있습니다.

번역 수정하기

  • 장바구니에 있는 '쿠폰 적용하기'를 '쿠폰 사용하기'로 바꿔보겠습니다.

  • [Loco Translate - Plugins]에서 WooCommerce를 클릭하면 번역이 두 개 있습니다. 그 중 Folder가 Custom인 [한국어]를 클릭합니다.

  • [쿠폰 적용하기]로 검색한 다음 한국어 translate를 '쿠폰 사용하기'로 수정한 다음 [Save]를 클릭합니다.

  • 다시 장바구니로 가서 웹브라우저를 새로 고침하면 '쿠폰 사용하기'로 바뀐 것을 확인할 수 있습니다.

참고

번역 파일 적용 순서는 Custom - System입니다. Custom에서 번역을 먼저 찾고, 만약 없다면 System의 번역을 사용합니다. 따라서 번역 파일을 복사할 때 Template options를 Just copy English source strings로 한 후 원하는 문구만 번역할 수도 있습니다.

같은 카테고리의 다른 글
워드프레스 강좌 / 내보내기와 가져오기

워드프레스 강좌 / 내보내기와 가져오기

워드프레스로 만는 A라는 사이트의 콘텐츠를 워드프레스로 만든 B라는 사이트로 옮길 때 사용하는 것이 내보내기와 가져오기입니다. 내보내기 내보내기는 에서 합니다. 사용하는 테마나 플러그인에 따라, 내보내는 콘텐츠가 적을 수도 있고... 많을 수도 있습니다. 내보낼 콘텐츠를 선택한 다음 를 클릭합니다. 다운로드하는 파일은 텍스트만 포함한 XML 파일로, 파일 크기는 그리 크지 않습니다. 가져오기 가져오기는 에서 합니다. ...

워드프레스 강좌 / 플러그인 / UpdraftPlus / 백업, 복원 플러그인

워드프레스 강좌 / 플러그인 / UpdraftPlus / 백업, 복원 플러그인

UpdraftPlus UpdraftPlus는 워드프레스 전체를 백업하고 복원할 수 있는 플러그인입니다. 현재 백업/복원 플러그인 중에서 가장 인기있는 플러그인으로, 대표적인 특징은 다음과 같습니다. 쉽고 빠른 백업/복원 파일과 DB 모두를 백업/복원 구글 드라이브, 드롭 박스, 원드라이브 등 외부 저장소에 백업 가능 주기적으로 자동 백업 가능 백업 를 클릭합니다. 팝업창에서 를 클릭합니다. 잠시 기다리면 백업이 만들어집니다. 백업 파일은 /wp-content/updraft 폴더에 저장됩니다. 외부 ...

워드프레스 강좌 / 플러그인 / Responsive Lightbox & Gallery / 이미지 클릭했을 때 확대하는 플러그인

워드프레스 강좌 / 플러그인 / Responsive Lightbox & Gallery / 이미지 클릭했을 때 확대하는 플러그인

워드프레스 테마는 일반적으로, 이미지를 본문에 넣을 때 이미지가 아무리 커도 본문 가로폭을 넘어가지 못하게 만듭니다. 보기에는 좋지만, 그렇게 하면 큰 이미지가 작게 보여서 이미지 안의 내용을 보기 힘들 수가 있습니다. 이를 해결하는 방법은 라이트박스 플러그인을 사용하는 것입니다. 이미지를 클릭하면 원본 이미지로 또는 크게 확대 되는 걸 본 적 있으시죠? 그게 ...

워드프레스 강좌 / 플러그인 / WP Maintenance Mode / 공사중, 유지보수모드 플러그인

워드프레스 강좌 / 플러그인 / WP Maintenance Mode / 공사중, 유지보수모드 플러그인

공사중/유지보수 모드 사이트 업데이트나 유지보수를 위해서 사이트 접속을 막아놓아야 하는 경우가 있습니다. 그런 경우 방문자에게는 접속 불가 안내와 다시 접속 가능한 시간을 안내하는 페이지를 띄워놓고, 관리자는 작업을 합니다. 이를 Maintenance Mode라고 하는데, 워드프레스로 만든 사이트라면 이러한 기능을 플러그인으로 쉽게 구현할 수 있습니다. WP Maintenance Mode 에서 maintenance로 검색하면 많은 플러그인을 찾을 수 있습니다. 이 중에서 ...

워드프레스 강좌 / 플러그인 / Korea SNS / 카카오톡 등 한국형 SNS 공유 플러그인

워드프레스 강좌 / 플러그인 / Korea SNS / 카카오톡 등 한국형 SNS 공유 플러그인

Korea SNS Korea SNS는 포스트 등을 SNS에 쉽게 공유(게재)할 수 있게 해주는 플러그인입니다. 가장 큰 특징은 카카오톡, 라인, 밴드, 네이버 블로그 등 한국에서 많이 사용하는 SNS를 지원한다는 것입니다. 현재 지원하는 SNS는 다음과 같습니다. Facebook Twitter Google Kakao Story Kakaotalk Link Naver Line Naver Band Naver Blog 설치 에서 Koran SNS로 검색하여 플러그인을 추가하고 활성화시킵니다. 설정 설정은 에서 할 수 있습니다. 어떤 ...

워드프레스 강좌 / 멀웨어 제거, 치료하는 방법

워드프레스 강좌 / 멀웨어 제거, 치료하는 방법

워드프레스와 멀웨어 워드프레스를 사용하는 사이트가 많다보니 공격도 많이 당합니다. 멀웨어에 감염되어서 사이트가 느려지거나, 서버 자원을 필요 이상으로 소비하거나, 다른 사이트로 리다이렉트시키는 등의 문제가 발생합니다. 멀웨어에 감염되면 index.php나 wp-config.php 등 주요 파일이 변형됩니다. 그리고 이상한 파일이 여기저기 잔뜩 생성됩니다. 따라서 치료 방법은 단순합니다. 변형된 파일은 문제 없는 파일로 교체하고, 이상한 파일은 삭제하면 됩니다. 문제는 ...

워드프레스 강좌 / 글 / 글 쓰기

워드프레스 강좌 / 글 / 글 쓰기

포스트를 쓰는 건 인터넷 게시판에 글을 쓰는 것과 별반 다르지 않습니다. 제목과 본문을 작성하고 이미지나 파일 등을 첨부한 후 저장하면 됩니다. 하지만 인터넷 게시판에서는 볼 수 없는 설정들이 몇가지 있으니 그 내용들을 중점적으로 보시면 됩니다. 글 쓰기는 에서 합니다. 화면 옵션 새 포스트를 작성하는 화면으로 가면 글을 입력할 수 있는 ...

워드프레스 강좌 / 플러그인 / Google XML Sitemaps / 사이트맵 만들어주는 플러그인

워드프레스 강좌 / 플러그인 / Google XML Sitemaps / 사이트맵 만들어주는 플러그인

사이트맵(Sitemap) 사이트맵은 사이트에 있는 콘텐츠의 URL, 업데이트 날짜, 중요도 등을 정리한 XML 파일입니다. Sitemaps.org에서는 사이트맵을 다음과 같이 설명하고 있습니다. Sitemap은 웹마스터가 크롤링에 사용할 수 있는 사이트의 페이지에 대한 정보를 검색 엔진에 알리는 손쉬운 방법입니다. Sitemap의 가장 간단한 형식은 검색 엔진에서 사이트를 보다 지능적으로 크롤링할 수 있도록 각 URL에 대한 추가 메타데이터(마지막 업데이트된 날짜, ...

워드프레스 강좌 / 테마 설치하기, 활성화하기, 삭제하기

워드프레스 강좌 / 테마 설치하기, 활성화하기, 삭제하기

워드프레스는 테마 선택이 중요합니다. 목적에 맞는 테마를 잘 선택하면 적은 노력으로 원하는 결과를 얻을 수 있습니다. 이번 강좌에서는 테마를 어떻게 설치하고 활성화하는지, 그리고 필요 없는 테마를 어떻게 삭제하는지 알아보겠습니다. 테마 활성화하기 로 이동하면, 설치된 테마 목록을 볼 수 있습니다. 테마에 마우스를 올리면 테마 세부사항, 실시간 미리보기, 활성화 버튼이 나타납니다. 을 클릭하면 ...

워드프레스 강좌 / 플러그인 / Search Exclude / 글 또는 페이지를 검색에서 제외시키는 플러그인

워드프레스 강좌 / 플러그인 / Search Exclude / 글 또는 페이지를 검색에서 제외시키는 플러그인

워드프레스는 검색 기능을 갖고 있습니다. 글이나 페이지를 검색할 수 있는 기능인데, 대부분의 테마는 검색 기능을 사용할 수 있게 해놓았습니다. 워드프레스 공식 테마 중의 하나인 Twenty Twenty라면, 상단 오른쪽의 돋보기 아이콘을 클릭하여 검색할 수 있습니다. 흔한 경우는 아니지만, 특정 글이나 페이지가 검색에서 노출되지 않도록 해야할 때가 있습니다. URL을 정확히 아는 사람만 내용을 볼 ...