워드프레스 강좌 / 우커머스 / 한글 번역 수정하는 방법

우커머스를 설치하면 한글 번역 파일도 같이 설치됩니다. 예전에는 번역률이 낮아서 사용이 어려웠는데, 지금은 많은 분들의 도움으로 번역률이 100%입니다. 하지만, 일부 번역은 마음에 들지 않을 수 있고, 쇼핑몰 특성 상 더 좋은 번역이 있을 수도 있습니다. 그럴 경우 우커머스의 번역을 수정하여 사용할 수 있습니다.

Loco Translate 설치

번역 플러그인 Loco Translate를 설치하고 활성화합니다.

번역 복사하기

  • 설치된 번역 파일을 수정할 수도 있는데, 번역 파일이 업데이트되면 수정한 번역을 덮어써서 다시 수정해야하는 문제가 발생합니다. 이를 방지하기 위해 사용자 정의 번역을 만들어서 수정합니다.
  • [Loco Translate - Plugins]로 가면 WooCommerce가 있습니다. 클릭합니다.

  • [한국어]에 마우스를 올리면 메뉴들이 나오는데, 그 중 Copy를 클릭합니다.

  • Choose a language는 한국어로, Choose a location은 Custom으로, Template options는 Copy target translations from "ko_KR"을 선택하고, Start translating을 클릭합니다.

Template options를 Just copy English source strings으로 해도 됩니다. 아래의 참고에 관련 설명이 있습니다.

번역 수정하기

  • 장바구니에 있는 '쿠폰 적용하기'를 '쿠폰 사용하기'로 바꿔보겠습니다.

  • [Loco Translate - Plugins]에서 WooCommerce를 클릭하면 번역이 두 개 있습니다. 그 중 Folder가 Custom인 [한국어]를 클릭합니다.

  • [쿠폰 적용하기]로 검색한 다음 한국어 translate를 '쿠폰 사용하기'로 수정한 다음 [Save]를 클릭합니다.

  • 다시 장바구니로 가서 웹브라우저를 새로 고침하면 '쿠폰 사용하기'로 바뀐 것을 확인할 수 있습니다.

참고

번역 파일 적용 순서는 Custom - System입니다. Custom에서 번역을 먼저 찾고, 만약 없다면 System의 번역을 사용합니다. 따라서 번역 파일을 복사할 때 Template options를 Just copy English source strings로 한 후 원하는 문구만 번역할 수도 있습니다.

워드프레스 강좌