워드프레스 강좌 | Loco Translate - 번역 파일 만들거나 수정하는 플러그인

번역

워드프레스, 플러그인, 테마는 번역 파일을 이용해서 각 나라의 언어로 표현될 수 있도록 만들어집니다.

번역 파일은 보통 자동으로 설치되고, 다운로드 받아서 사용할 수도 있습니다.

예를 들어 한국어 번역 파일은 https://translate.wordpress.org/locale/ko에서 다운로드 받을 수 있습니다.

하지만, 번역 파일이 존재하지 않는 플러그인이나 테마가 있을 수도 있고, 번역 파일이 있어도 번역이 마음에 들지 않을 수도 있습니다.

그럴 땐 직접 번역 파일을 만들거나 수정하여 사용할 수 있습니다.

Loco Translate

Loco Translate는 관리자 페이지에서 바로 번역을 할 수 있는 플러그인입니다.

플러그인을 설치하고 활성화합니다.

번역 파일을 새로 만들어서 번역하기

테마, 플러그인, 워드프레스로 구분하여 번역을 목록을 보여줍니다.

Loco Translate를 한국어로 번역해보겠습니다.

New language를 클릭합니다.

Choose a language에서 Korean을 선택합니다.

Choose a location에서 번역 파일을 저장할 위치를 정합니다.

Start translating 버튼을 클릭합니다.

번역하려는 문장을 선택하고, 번역을 입력 후 Save를 클릭합니다.

Filter translations라고 써있는 폼을 이용해서 번역하려는 문장을 검색할 수 있습니다.

예를 들어 Themes를 테마로 번역해놓으면...

왼쪽 메뉴의 Themes가 테마로 바뀝니다.

기존 번역 파일 수정하기

예를 들어 bbPress의 번역을 수정하고 싶다면...

Loco Translate - Plugins에서 bbPress를 선택하고 Korean을 클릭합니다.

기존 번역 내용이 나옵니다.

문장을 선택하고, 내용을 수정하고, Save 버튼을 클릭하면 반영됩니다.

Created on 2017-06-22 09:41 | Updated on 2017-07-03 01:46

Book navigation